(Zucchero)
Universal Music Italia Srl
Zucchero & Fornaciari Music Srl
Where I come from
I see the wheat blossom
Its arms stretching out
Towards eternity
Where I come from
I’ve seen skies full of poverty, you know
And I’ve seen false faiths cause nothing but trouble
What do you know about us
What do you know about me
But where
Is the sound of Sunday
Where I come from
I see the wheat being cut
Its hands stretching out
Towards eternity
Where I come from
I’ll leave you a smile, ciao
And a new expression of rage, ciao
The tenderness that, ciao
Brings a lump to my throat
Where I come from
The wheat’s still yellow
Its arms are stretched out
Towards eternity
Where I come from
Where I come from
I see goodness blossom
They’ve never paid back
The beatings they’ve taken
Where I come from
What sound does Sunday make
Where you come from?
—
Le Son Du Dimanche
J’ai vu des gens seules s’en aller, tu sais
Entre les déchets les rêves de ceux qui espèrent, va
Tu me connais
Je te connais
Mais le son du dimanche où est-il
Dans mon village
Je vois fleurir le blé
Il a les bras tendus,
Vers l’éternité
Mon village
J’ai vu des ciels pleins de misère, tu sais
Et j’ai vu de fausses fois créer uniquement des problèmes
Qui nous connaissent
Qui me connaissent
Mais le son du dimanche
Où est-il
Dans mon village
Je vois faucher le blé
Il a les mains tendues,
Vers l’éternité
Mon village
Je te laisserai un sourire, ciao
Et la rage nouvelle sur le visage, ciao
La tendresse qui, ciao
M’émeut
Dans mon village
Il est encore jaune le blé,
Il a les bras tendus,
Vers l’éternité
Mon village
Dans mon village
Je vois fleurir le bon
Les coups reçus
Ils ne les ont jamais rendus
Dans mon village
Quel son a le dimanche
Chez toi
—
El Sonido Del Domingo
he visto gente sola marcharse, sabes
entre los escombros los sueños de quien espera, vete
tu sabes de mi
yo se de ti
pero el sonido del domingo ¿donde esta?
en mi pueblo
veo florecer el trigo
tiene brazos extendidos
hacia la eternidad
mi pueblo
he visto cielos llenos de miseria, sabes
y he visto falsas fes crear solo lios
que sabes de nosotros
que sabes de mi
pero el sonido del domingo
¿dónde esta?
en mi pueblo
veo cortar el trigo
tiene manos extendidas
hacia la eternidad
mi pueblo
te dejare una sonrisa, hasta luego
y rabia nueva en la cara, hasta luego
la ternura que, hasta luego
me deja el corazon en un puño
en mi pueblo
todavia el trigo es amarillo
tiene brazos extendidos
hacia la eternidad
mi pueblo
en mi pueblo
veo florecer lo bueno
los golpes recibidos
no han doblado nunca
a mi pueblo
¿que sonido tiene el domingo
en tu pueblo?
ZUCCHERO: vocals, acoustic guitars, 12 strings, church organ, harpsichord, keyboards, piano-bass, acoustic & electric piano
MAX MARCOLINI: acoustic & electric guitars
AARON STERLING: drums & percussion
MARK GOLDENBERG: guitar
GREG LEISZ: acoustic guitar, electric guitar, pedal steel, banjo, mandolin
JON HOPKINS: keyboards
DAVIDE ROSSI: strings