(Zucchero / R Panella – Zucchero)
Universal Music Italia Srl
Zucchero & Fornaciari Music Srl
We’ll make love
Three in the sky and two in the sun
We’ll make love
In the sea and in the bread
In the mouth and in the eyes
Making love in hands
And in kisses and in hearts
Flowers doing it that way
Remember the love
That light of love!
And yes and no, oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
The love which eh eh eh
Consumes us and binds us together
We’ll make love
Two in the sky and three in the sun
With the mouth and with the heart
Flower, do it that way
Remember the love,
That smell of love!
And yes and no, oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
The love which eh eh eh
Consumes us and folds us
Well I,
Down there, down there,
As a boy I knew more about it
More, more
Love was
A kick in the backside
And so many stars up there
Love that
I don’t know who you are,
What 7,8,9,10 you’ll be
You know I miss you
The ciocabeck, the ciocabeck
And yes and no, oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
The love which eh eh eh
Consumes us and tricks us
Well I,
Down there down there,
As a boy I knew more about it
More, more
Love was
A band in your head
And so many stars up there
Now that
I don’t know who you are
What 7,8,9,10 you’ll be
You know I miss you
The ciocabeck, the ciocabeck
ZUCCHERO: vocals, acoustic & electric guitars, 12 strings, church organ, harpsichord, keyboards, piano-bass, acoustic & electric piano
MAX MARCOLINI: acoustic & electric guitars
AARON STERLING: drums & percussion
MARK GOLDEN BERG: guitar
GREG LEISZ: acoustic guitar, electric guitar, pedal steel, banjo, mandolin
JON HOPKINS: keyboards
DAVIDE ROSSI: strings
BRIAN WILSON, JEFFREY FOSKETT: background vocals
Brian Wilson appears courtesy of BriMel
—
CHOCABECK (1)
Nous ferons l’amour
Trois dans le ciel et deux dans le soleil
Nous ferons l’amour
Dans la mer et dans le pain
Dans la bouche et dans les yeux
Faire l’amour dans les mains
Et dans les baisers et dans les cœurs
Fleurs à faire ainsi
Tu te rappelles l’amour
Cette lumière de l’amour !
Et oui et non oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
L’amour qui eh eh eh eh
Nous consume et nous lie
Nous ferons l’amour
Trois dans le ciel et deux dans le soleil
Avec la bouche et avec le cœur
Fleur fais ainsi
Tu te rappelles l’amour
Quelle odeur d’amour !
Et oui et non oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
L’amour qui eh eh eh eh
Nous consume et nous plie
Voilà moi
Là-bas là-bas
Enfant j’en savais plus
Plus plus
L’amour a été
Un coup de pied dans le cul
Et tant d’étoiles là-haut
Amour que
Je ne sais pas quel 6 tu es (2)
Quel 7, 8, 9,10 tu seras
Tu me manques tu sais
Le chocabeck, le chocabeck
Et oui et non oh oh oh
We gotta make it together oh oh oh
L’amour qui eh eh eh eh
Nous consume et nous as
Voilà moi
Là-bas là-bas
Enfant j’en savais plus
Plus plus
L’amour a été
La bande sur la tête
Et tant d’étoiles là-haut
Amour que
Je ne sais pas quel 6 tu es
Quel 7, 8, 9,10 tu seras
Tu me manques tu sais
Le chocabeck, le chocabeck
(1) N.d.A : dans le dialecte de la région de Reggio d’Emilie, « choka » signifie « qui fait du bruit », « beck » signifie « bec ». Donc le « bec qui fait du bruit » parce qu’il est vide. C’est une expression que mon père me disait quand j’étais petit quand je demandais s’il y avait quelque chose à manger. Et pour ne pas me dire qu’il n’y avait rien à manger, il me répondait « Il y a du chocabeck ». Pendant longtemps, j’ai pensé que ces « chocabeck » étaient quelque chose de très bon. Et je les attends encore aujourd’hui !!!
(2) En italien, jeu avec le mot “sei” qui veut dire “tu es” ou le chiffre “six”. Le sens de la phrase est “je ne sais pas qui tu es”.
—
CHOCABECK
( en el dialecto de la zona de zucchero significa pico que hace ruido pero su padre lo usava como expresión para responder a la pregunta ¿hay algo para comer hoy? y evitar así el decirle que no había nada. un poco como la expresión castellana “canguingos y patas de peces”!!)
nosotros haremos el amor
tres en el cielo y dos en el sol
nosotros haremos el amor
dentro del mar y dentro del pan
en la boca y en los ojos
hacer el amor en las manos
y en los besos y en los corazones
flores haciendo asi
te acuerdas del amor
esa luz del amor
y si y no oh oh oh
vamos a hacerlo juntos oh oh oh
el amor que eh eh eh eh
nos consume y nos une
haremos el amor
tres en el cielo y tres en el sol
con la boca y con el corazon
flor hazlo asi
recuerdas el amor
aquel olor del amor
y si y no ohohoh
vamos a hacerlo juntos oh oh oh
el amor que eh eh eh eh
nos consume y nos dobla
ahí voy yo
abajo abajo
de chaval sabia mas
mas y mas
el amor fue
la banda en la cabeza
y muchas estrellas arriba
ahora que
no se quien eres (en italiano juega con el doble significado de 6 que es el numero y tambien significa eres)
que 7,8 9,10 seras
lo echo de menos sabes
los chocabeck
los chocabeck